Kota dalam kekacauan, dan rumah sakit kuwalahan
CCPD menyarankan anda untuk tetap dirumah
hingga perang Pelari Cepat ini berakhir
Iris, aku harus kembali kesana
Yah, ada yang salah
Keluarga kita
masa depan
Semuanya berubah
Flash harus melakukan sesuatu sebelum terlambat
Nora!
Apa yang terjadi?
The Flash Season 07 Episode 16 : P.O.W
Diterjemahkan oleh Furunama
Selamat menyaksikan
Orang-orang telah diserang di kantor mereka
di mobil mereka, di rumah mereka, dan nampaknya secara acak
BERITA TERKINI: Kota Ditutup Karena Perang Pelari Cepat Berlanjut
Jadi para Godspeed menyerang orang lain dirumah mereka?
Contohnya saat aku bersantai dirumahku
mendengarkan lagu favoritku
sambil minum kopi dan Godspeed bisa saja-
Para Godspeed itu hilang kembali
Kau terluka, ada apa?
Mereka menyerangku
saat aku mengevakuasi Balai Kota. Aku hampir tidak bisa kabur
Baiklah, mari kita ke Lab Medis
Chester, bisa hubungi Iris? /Baik, baik, tentu
Jangan, jangan. Dia masih sakit, biarkan dia istirahat
Frost disana, membantunya
Chester, berapa lama mereka muncul kali ini?
Sekitar delapan jam
Tapi gerakan mereka tak terprediksi
dan kita masih belum tahu kemana mereka setelah menghilang
Tidakkah kita bisa mencaritahu kapan mereka akan kembali lagi?
Aku bisa mengerjakan algoritma penebak
Baiklah, oke
Jika ada serangan mereka memiliki pola, aku akan mengetahuinya
Bahkan jika kita tahu kapan mereka akan menyerang lagi
Tetap saja kita tidak tahu tujuan klon-klon ini
6 Klon yang asli ingin kekuatanmu
Sebelum mereka mendapatkannya, 6 muncul lagi dan menyelamatkanmu
Benar, namun mengapa?
Kenapa?
Bagaimana kita akan mengakhiri perang saudara jika kita tidak tahu
kenapa kedua pihak saling berlawanan?
Hei, ada yang mendengar kabar Joe?
Dia keluar kota dengan Kramer berjam-jam lalu
Aku masih belum bisa menghubunginya
Mungkin aku tahu kenapa
Perang Godspeed ini menyebabkan peningkatan listrik
menutupi Kota Central seperti kandang burung
Semua sinyal elektronik akan terperangkap disini
Jadi tidak ada yang bisa menghubungi orang lain di kota yang berbeda
Maaf
Cecile. hal yang bisa dilakukan Joe adalah
menjaga dirinya sendiri
dan sekarang, tempat manapun lebih aman daripada Kota Central
Ah, kau lolos
Dua lawan satu
Tidak adil
MEMULAI PENGHALANG SINYAL
Waktunya berburu
Tadi cepat sekali
Bagaimana anda tahu kalau dia membidik kita?
Cahaya itu
Saya mengenal tanda-tanda gelombang senjata Adam
Anda baik-baik saja?
Saya masih hidup, jadi tidak apa
Kita harus mencari bantuan
Sial, saya tidak mendapatkan sinyal
Dia merusak layanan telepon agar kita terisolasi
yang berarti dia tahu kalau kita selamat dari ledakan itu
Kita harus tetap bergerak
Santai, 6 tulang rusukmu masih patah dan ada pendarahan dalam
Akan diatasi oleh penyembuhan cepat, aku akan baik-baik saja
Para Godspeed itu akan kembali
Aku harus siap
Dengar, aku sudah mengobatimu beberapa kali
jadi aku tahu ini bukan karena patah tulang atau klon
atau bahkan karena Iris yang sakit
Aku memimpikan Nora
Nora-ku, dari masa depan
Sebenarnya mimpi kedua
Kali ini dia sangat ketakutan
dia bilang kalau masa depan berubah, dan aku harus melakukan sesuatu
Aku tahu kalau itu hanyalah mimpi, namun
Caitlin, aku sangat khawatir
Saat Godspeed menjadi musuh Nora di tahun 2049
dan jika Godspeed ini disini sekarang
apa artinya bagi masa depan keluargaku?
Bagaimana kalau artinya-
Nora-mu sudah tiada
Kau bisa memastikannya, berlari ke masa depan
Aku ingin, namun aku tidak mau meresikokan flashpoint yang lain
Ditambah lagi, Godspeed bisa muncul kapan saja
Dan kau tak akan ada disini untuk melawan mereka, aku tahu, kau benar
Aku tidak bisa pergi, tidak saat ada perang saudara di Kota ini
Mungkin aku bisa membantumu
John? /Digg
Barry, Caitlin
Aku membawakan kalian sesuatu
Apa itu?
Jika kita beruntung, cara untuk mengakhiri perang ini sebelum ada korban jiwa
D_I_T_E_R_J_E_M_A_H_K_A_N ___O___L___E___H___ F__U__R__U__N__A__M__A
Ini adalah jebakan entropi
dan semoga saja ini dapat menyelamatkan kota mu
Tunggu, tunggu, tunggu
Jadi John Diggle akan menolong kita mengakhiri perang Godspeed?
Alias Spartan
Alias tangan kanan Oliver Queen
Alias hati dan jiwa Tim Arrow
Benar
dan ini adalah sesuatu yang disiapkan Cicso setelah kau menghubungi
dan memberinya informasi untuk Kota Central
Digg. saat kami meminta bantuan, aku tidak akan menyangka kalau dia akan mengirimmu
Dia tidak mengirimku, aku mengajukan diri
Kau melawan perang Barry, dan aku adalah ahli perang
Dan dengan prajurit handal sepertimu di sisi kita, kita akan menang
Pelat pendeteksi gerakan ini
memiliki waktu respons
sependek sepertriliyun detik
dan sekarang aktif
Hei, bisa minta tolong untuk mengambilnya untukku?
Oh tentu, tentu saja
Maksudku- tidak apa-apa- aku tidaklah keberatan-
Omong-omong, aku anak baru, Chester
Aku penggemar berat, penggemar beratmu
Terimakasih
Baiklah kawan-kawan, kalian mungkin ingin mundur sedikit
Oh keren!
Jadi gelombang plasma akan menghapus semua entropi mangsanya
termasuk manusia
Benar, menghentikannya dari waktu
Teman-teman
Jika kita bisa menangkap salah satu Godspeed dan berkomunikasi dengannya-
Kita bisa mencari tahu apa yang mereka cari dan perebutkan
Dan mengakhirinya
Baiklah, setelah kita menangkap satu
kita akan membawanya kemari untuk ditanyai
Wah, wah, wah
Kau ingin membawa musuhmu ke markas, Barry?
Apakah itu ide bagus?
Dengar, Godspeed baru ini menyelamatkan nyawaku kemarin
Jadi, jika ada cara untuk mengakhiri perang ini, adalah bersama mereka
Baiklah
Kau baik-baik saja? /Iya
Iya, aku baik-baik saja
Ayo tangkap pelari cepat ini
Gelang ini terbuat dari campuran logam yang sama seperti topengmu
jadi tubuhmu tidak akan menolaknya
aku akan menjaga struktur pangkal tenggorokan, namun kau boleh pergi
Tidak ada pembaharuan, tidak ada operasi
Aku akan membiarkan kalian bicara
Kau akan pergi?
Aku memiliki pekerjaan
CEO McCulloch Joseph Carver: "Panel Surya ringan dan baru bisa menyelamatkan planet"
Ini tentang Pasukan keamanan Black Hole
Tunggu, kau serius?
Kau akan mengincar markas Black Hole
sebelum pikiranmu mu sudah pulih?
Kau ingin mati?
Mereka yang selamat dari pemerintahan Carver sedang menggali rekening bank lama
memberikan uang ke dokter yang sama dengan yang menyaklitiku
Iblis yang sama kembali dari neraka
Aku tahu, mereka itu orang jahat
sangat-sangat jahat
Tapi mereka bisa diurus nanti setelah kau sembuh
Kejahatan tidak menunggu
Aku punya kesempatan untuk menghentikan mereka sekarang
Dan mungkin tidak akan ada kesempatan lain
Bagaimana dengan kesempatan menjalani hidup baru?
Caitlin baru saja menyelamatkan suaramu
dan mungkin hidupmu
Kau ingin meresikokannya untuk menangani Black Hole?
Sialan! Esperanza
Kau tidak cukup kuat untuk melawan mereka!
Jadi bantu aku!
Supaya kau bisa membunuh banyak orang?
Tidak!
Baiklah, tidak ada yang akan mati
Namun kita harus melakukannya bersama-sama, sebagai keluarga
Dan membuat mereka membayarnya
Tidak bisa
Harus lain kali
Ada perang yang sedang terjadi, sepupu
banyak nyawa yang terancam
Kota ini membutuhkanku
Tim Flash membutuhkanku
Aku membutuhkanmu
Dokter itu akan menyakiti orang lain jika aku diam saja
Tunggu saja
Setelah masalah ini selesai
Percayalah, aku akan membantu
Kita semua harus memilih sebuah jalan, sepupu
Hari ini aku akan berjalan sendirian
Klon-klon itu kembali
Sepertinya mereka kembali dengan lebih cepat
Flash, kita kedatangan tamu
Aku siap Chester, lakukan
Penyiaran Suara Aktif
Sinyal aktif
Hei, kostum Flash sedang memancarkan sinyal yang identik dengan milik Godspeed yang awal
Jadi Godspeed yang baru akan mengira dia adalah lawannya-
Padahal dia adalah umpan
Kita mendapatkan satu
Jebakan Entropi
Apa yang terjadi?
Apakah bekerja?
Bekerja dengan baik
Kau tidak akan melihatnya setiap hari
D~I~T~E~R~J~E~M~A~H~K~A~N ~~~O~~~L~~~E~~~H~~~ F~~U~~R~~U~~N~~A~~M~~A
Oke, jadi kenapa dia tidak berbicara?
Dia itu prajurit
Dia akan berbicara saat dia siap
dan bukan di waktu sembarangan
Jadi, menurut ARGUS, kau menguat Cecile
Hm, aku tidak tahu kalian mengawasi orang-orang biasa
Mungkin artinya kau itu luar biasa
Omong-omong, bisakah kau merasakan pikirannya?
Tidak, Barry sudah menyuruhku
dan satu-satunya yang kurasakan hanyalah kebencian dan tekad
Mengapa dia tidak ingin memanggil tim-nya yang lain?
Oh, dia mencoba, namun aku melakukan halangan yang kuat
Dia tidak bisa melewatinya
Dia adalah pengacau sinyal kami
Yah, itu akan berguna di lapangan
Tim ini menjadi semakin kuat
Teman-teman, mungkin dia tidak memahamiku
Mungkin dia adalah drone lain?
Mungkin
Nyalakan penerjemahnya
Penerjemah tidak dibutuhkan
Jadi kau bisa bicara?
Benar
Dan kita memiliki banyak pembicaraan, Barry Allen
Sekarang, dimana dia berada ya?
Anda mau memberitahu saya mengapa dia ingin membunuh kita?
Saya juga tidak tahu
Namun membunuh adalah ajaran Angkatan Darat, jadi-
Kita harus pergi /Hei!
Jika kita menuju utara, kita bisa sampai di jalan raya sekitar satu jam
Saya tidak akan membiarkannya pergi
Saya tidak ingin melakukan misi bunuh diri!
Dengar, lakukan apa yang anda ingin lakukan
12 prajurit yang Adam bunuh sudah saya anggap keluarga
Saya janji saya akan melakukan apapun agar dia diadili
Keadilan kearah sana
Jadi, saya akan melakukan apapun untuk menyelesaikan hal ini
namun saya tidak meminta anda melakukannya
Hei, saya tidak akan membiarkan anda mengejarnya sendiri
Aku membantumu, namun Kramer-
Jika dia melakukan apa yang dia bisa lakukan
agar anda tidak ikut campur Operasi Griffin
Mengapa sekarang ia ingin membunuh anda?
Dia tidak tahu siapa yang dia cari
Jika dia tidak tahu siapa yang dia ingin bunuh
Saya tahu bagaimana cara menangkapnya
Dan saya tahu apa yang akan kita perlukan
Marilah
Selama ini kau mendengar
Kenapa berbicara sekarang? /Aku ingin memastikan
Di perang ini, kami melawan versi kami sendiri
namun saat dua kubu itu imbang, tidak akan ada yang menang
hanya penderitaan yang tak terhenti-henti
Aku tahu kau itu kuat
Kau adalah keunggulan yang kami butuhkan untuk mencapai tujuan kami
Yaitu? /Untuk hidup!
Kami tidak ingin hidup, namun kita ingin tidak mati
Yang lain, ingin mengambil kekuatanmu
untuk diberikan kepada August Heart, tuan mereka
namun setelah mereka berhasil, mereka akan tunduk padanya
Pengabdian murni
Dan setelah mereka melakukannya, mereka mati?
Kami tidak menginginkannya
Aku tahu kau ingin membela dirimu sendiri
Tapi jika kau dari masa depan, mengapa membawa perangmu kemari?
Kami tidak punya pilihan
August Heart Prime ada disini, di waktu ini
Itulah yang mereka lakukan
Itulah yang mereka lakukan, mereka mencari August Heart
Dan siapapun yang menemukannya terlebih dahulu
Memenangkan perang ini
Kita berada di sisi yang sama, kau dan aku
Kita memiliki tujuan yang sama
Mencegah satu orang untuk memperoleh kekuatan
yang besar yang bisa menghancurkan kita semua
Jadi bergabunglah Flash
jika kau bergabung, kau bisa menghentikan perang ini
Menyelamatkan kota mu
Menyelamatkan keluargamu
Jika aku menolong
apa yang akan terjadi pada August Heart setelah kita menemukannya?
Kita membunuhnya
Selama dia belum mati, kebebasan kami tidak pasti
Aku tidak akan membunuh
Bahkan jika dia musuhku
Lalu ketahuilah
Siapapun yang mencegah kami akan mati bersamanya
Eng, biometrik Godspeed menunjukkan kalau dia baru saja menyalakan kekuatannya
Barry, nyalakan penjebaknya!
Jika kau bukan sekutu, kau adalah musuh
Lepaskan dia!
D.I.T.E.R.J.E.M.A.H.K.A.N ...O...L...E...H... F..U..R..U..N..A..M..A
Apakah semua baik-baik saja? /Bagaimana dia bisa keluar?
Aku tidak tahu, sel meta harusnya menghilangkan kekuatannya
Astaga, Godspeed mengkonsumsi formula kecepatan
Pengganti kimia Speedforce
Yang artinya dia itu meta buatan, jadi peredam tidak akan berpengaruh
Jadi kenapa dia tidak pergi saat kita melepaskannya?
Kita pikir kita sedang menginterogasinya
Dia menginterogasi kita
Chester, kau harus memperbaikinya
Eng, maaf, namun Cisco membuatnya dengan teknologi orisinil Perangkap Waktu
Teknologi itu masih ada satu, aku tidak bisa-
Kau harus, ini satu-satunya cara menghentikan mereka
Barry, ini bukan alat biasa
Oke? Tanpa akses komponen temporal yang maju, tidak ada-
Lalu temukan cara lain!
Chester, Allegra, beri aku waktu untuk Barry
Kau mau memberitahuku kenapa kau sangat marah
sampai-sampai kau berbicara dengan tim mu seperti itu?
Dan jangan bilang kalau ini karena teknologi yang rusak, Barry
Karena puteriku
Nora
Sebelum dia bergabung, dia hidup di masa depan
2049
Di waktu yang sama dengan Godspeed berasal
Oke, dan dengan semua yang terjadi
kau pikir ini akan mempengaruhi masa depan?
Digg, jika August Heart disini, apa-
Apa artinya untuk Nora dan masa depan keluarga kami?
Apakah dia baik-baik saja?
Akankah Iris dan aku memiliki keluarga?
Apakah Nora masih hidup di masa depan?
Sekarang, aku hanya ingin pergi ke tahun 2049 dan memastikan Nora tak apa-apa
Melihatnya dengan mataku sendiri kalau dia baik-baik saja
Tapi aku tidak bisa melakukannya
Kenapa?
Digg, kau tahu sendiri jika aku melakukannya
Lagipula, dengan perang saudara yang menghancurkan kota
tinggal dan bertarung adalah hal yang benar
Tidak benar
Barry, aku hidup cukup lama disini
sebagai mata-mata, vigilante, tentara
Vigilante = Orang yang main hakim sendiri (Batman, Green Arrow, dll)
Bahkan aku pernah menjadi Green Arrow
Hal terpenting yang pernah kulakukan adalah seorang ayah
dan tidak akan ada peluru yang tak akan kuambil
tidak akan ada lini masa yang beresiko kurubah
jika tujuannya untuk melindungi keluargaku
Aku tahu itu
Lyla
anakku, mereka itu hatiku, kawan
Jiwaku, seluruh duniaku
Seberapa jauh aku akan melakukan apapun untuk mereka?
Sejauh-jauhnya
Tidak peduli yang lain
Jangan takut melakukan hal yang sama
Hei /Hai
Godspeed menghilang lagi, bagaimana menurutmu?
Cecile, selama Godspeed ini disini
aku terus memikirkan kalau keluargaku sedang dalam bahaya
Itulah mengapa aku harus memastikan keadaan puteriku
Nora? Bagaimana?
Aku akan pergi ke tahun 2049
Itu- Aku tahu, sangat berbahaya
namun aku akan melakukan apapun demi keamanan keluargaku
Benar. Yah, kita berdua sama
Itulah mengapa aku telah membaca ini
Jurnal Nora? /Benar
Iris memberikannya padaku
nampaknya dia sedang mencari-cari
sesuatu tentang August Heart yang asli
Iya, aku tahu. Bahkan saat dia sakit
gadismu selalu mempunyai cara untuk membantu kita
Sekarang, ternyata Nora menyebutkan
beberapa tempat yang mungkin terhubung dengan Heart
Jadi jika benar dia ada di 2021
Iris pikir dia akan bersembunyi di salah satu tempat ini
Tanpa perangkap entropi
menemukan Heart adalah kesempatan terakhir kita untuk menghentikan perang ini
Tepat, dan karena Iris sedang berhalangan
Aku akan melanjutkannya
Cecile, mengejar Heart sendirian itu berbahaya
Oke, lalu aku akan mengajak John dan Allegra bersamaku
Terimakasih sudah datang /Senang membantu
Dimana Allegra? Kita bisa menggunakan kekuatan lebih
Aku tahu, sudah ku-telfon, ku-SMS, tidak dibalas
Kau mendengarnya? Kau mendengarnya?
Tidak, John?
John, hei. Kau baik-baik saja?
Ya, ini hanya sakit kepala
Namun lebih sakit dari biasanya
Oke
Apakah kau yakin hanya itu?
Oh!
Terlalu banyak
Seperti- melawan angin topan
Oke
John, kawan. Aku tidak tahu itu apa
namun itu lebih buruk dari sakit kepala
Aku- Aku merasakan sesuatu
Aku tidak tahu itu apa, namun sangat besar
Tidak, tepatnya- Tak terhingga
John
Kau tinggal disini saja /Tidak
Tidak, aku baik-baik saja. Percayalah
Jika ada yang tidak beres
dokter di Gotham pasti tahu
Menurutku-
Jujur, apapun itu, aku akan mengatasinya saat masalah ini selesai
Mari temukan Heart selama kita masih punya kesempatan
Entah mengapa alat telekomunikasi tidak bekerja di Speedforce
namun Gideon mobile akan menemanimu
Baiklah
Chester-
tentang kejadian tadi, aku kelewatan batas
Maafkan aku
Terimakasih sudah bilang
Dan dengar, aku paham
Aku hanya ingin menjaga kota ini
Semoga berhasil
Sekarang melewati 2022, 2023
Peringatan, Barry Allen!
Jalan Temporal terhadang oleh kekuatan yang menyerang
Peringatan!
Deon?
Kau baik-baik saja?
Iya
Bagus, karena kita harus banyak bicara
D-I-T-E-R-J-E-M-A-H-K-A-N ---O---L---E---H--- F--U--R--U--N--A--M--A
Deon, ada apa?
sebelumnya aku berada di Speedforce
Klon-klon itu, menyerangku
Iya, aku tahu. Hal yang gila kan?
Apa yang mereka lakukan disana sejak awal?
Mengkonsumsi energi murni Speedforce
Mereka memakannya untuk sel-sel buatan mereka
hanya saja mereka tidak akan bertahan lama
Itulah mengapa mereka akan kembali lagi
Apakah Speedforce tahu?
Tentu saja
Yah, pemakai baju putih itu
memakan Speedforce seperti kecoak
Sekarang, kakak harus repot-repot menangani mereka
Itulah mengapa aku ikut
Tunggu- Deon. Kau bisa memanipulasi waktu
Kau bisa membawaku ke 2049
Tidak bisa. Tidak bisa sampai dia sudah selesai
Dengar, sementara ini aku hanya bisa pergi sendirian
Karena sangatlah berbahaya untuk yang lainnya
Lagipula
Aku tidak kuat melakukannya
Aku saat ini sibuk
Melakukan apa?
Menjagaku
Iris?
Apa yang kau lakukan disini?
Ternyata aku tidak sakit flu biasa
Apa yang terjadi?
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja
Berkat Deon
Barry, ada yang membuatku keluar masuk lini masa
Bagaimana mungkin?
Entahlah
Namun ibu sudah menembus bidang temporal
Dengar, aku tidak tahu mengapa, namun saat aku merasakannya
Aku tahu aku harus ikut campur dan membantu
Dengar, aku sudah menggunakan kekuatanku untuk menstabilkannya
Jika tidak, dia akan menjadi pecah belah dalam waktu
Aku bisa menjaganya hidup
selama dia berada di dekatku
Dengar, aku minta maaf, oke?
Aku tahu aku seharusnya bilang apa yang akan ku lakukan
namun tidak ada waktu /Tidak, tidak apa-apa
Terimakasih sudah menjaga kami
Berapa lama kau harus tinggal disini?
Entahlah, namun aku mempercayai Deon
Terimakasih, namun-
Dengar, aku sudah menggunakan energiku hanya untuk membawamu kesini
Aku harus mengembalikanmu ke aliran temporal murni sekarang juga
Aku akan bersamanya /Kau tidak bisa
Melalui kekuatan sebesar itu
tidak disarankan, bahkan untuk pelari cepat
Lagipula, kau harus bertarung dalam perang
Iris, kita tidak bisa- /Barry, kita harus
Ini kesempatanku
Kita harus pergi
Deon, kau harus menemukan cara menanganinya
apapun yang terjadi /Akan kutemukan
Iris, aku mencinta-
Hei Casper, aku mempunyai hadiah untukmu
Nanites, ciptaan Ray Palmer
Hei, kau akan baik-baik saja
Pergi! Ke tempat aman. Pergilah!
Dunia menunggu /Dunia menunggu
Dunia menunggu
/Dunia menunggu
Dunia menunggu
Spartan, awas!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja, berkat bantuanmu
Terjadi lagi, aku harus mengeluarkanmu dari sini
Caitlin harus memeriksamu
Tidak
Tidak selama Heart masih diluar sana
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak
Eng-
Bukankah dia seharusnya kembali ke waktu yang semula?
Benar
Dan jika dia tidak, itu karena ada masalah
Barry, apakah Nora- /Bukan Nora, tapi Iris
Esperanza!
Esperanza!!
Kau akan baik-baik saja. Bertahanlah-
Kau- terlambat
Maaf, aku seharusnya mencegahmu
Aku seharusnya memilihmu, keluargamu, saat kau bertanya
Namun kau tidak memilihku
Aku bertarung sendirian
Sekarang aku akan mati sendirian
Namun aku tidak takut
Kematian adalah
kelanjutan hidup
Jangan, tidak. Jangan tinggalkan aku
Tidak
Kumohon
Jangan meninggalkanku!
Tidak!
D=I=T=E=R=J=E=M=A=H=K=A=N ===O===L===E===H=== F==U==R==U==N==A==M==A
Cepatlah
Kalian yakin ini tempat yang benar?
Iya, catatan Iris mengatakan kalau
August Heart bekerja disini pada tahun 2049
Namun di masa kita, Dayton Labs belum dibangun
PROPOSAL PEMBANGUNAN
Ini adalah tempat terakhir di daftarmu?
Iya
Kalian melihatnya?
Tunggu
Dia ketakutan, aku bisa merasakannya
Wah, wah, wah, Tunggu sebentar. Kami tidak akan menyakitimu
Kami tak akan menyakitimu, hai
Namaku Cecile Horton
Kau baik-baik saja?
Iya /Siapa namamu?
Aku tidak tahu- Aku tidak tahu
Oke
Oke, dengarkan, kami harus membawamu dari sini, tidak aman
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak bisa pergi
Ada-
Tempat ini, penting sekali. Sangatlah penting
Aku bisa merasakannya
Kau tahu mengapa tempat ini sangat penting bagimu?
Tidak, tidak tahu
Kau tahu?
Yah, menyenangkan sekali
Apa?
Tak ada balasan?
Masih mencari jalan keluar dari sini?
Tidak ada jalan keluar
Oh, kau bisa mencobanya
Kau bisa menembakku
Membakarku
Aku tahu ini jebakan, namun aku pernah mati
17x sebenarnya
Jadi kenapa tidak menunjukkan kemampuanmu?
Karena aku tidak bisa dibunuh
Itu kenapa kau membunuh 12 prajurit tak berdosa dari Fort Dakota
Karena kau tahu mereka akan mati dan kau tidak?
Kristen
Kau kuanggap kakakku sendiri Adam
Mengapa kau melakukannya?
Kuberi tahu, setelah kau memberitahu siapa dirimu
Karena Kristen Kramer mati di ledakan itu
dan artinya kau sudah mati
Apa yang dia maksud Kramer?
Aku tidak tahu- dan aku tidak peduli
Yang kupedulikan hanyalah kenapa kau membunuh pasukan kita?
Apakah karena uang?
Jika kau dalam masalah, aku bisa membantumu
Masalah?
Dengar, aku ini kebal
dan setelah aku tahu
aku sadar bahwa dunia ini diberikan untukku, karena aku layak
Kau layak mendekam di penjara selamanya
Benarkah? Aku menyerahkan diriku pada Angkatan Darat
dan apa yang kudapatkan?
Mimpi buruk dan tendangan di wajahku
Itulah aku sadar aku akan jadi miskin, atau berusaha kaya
Karena banyak orang yang mau membayar kemampuanku
Lihatlah dia, mencari tahu apa aku ini
Aku sudah tahu, kau adalah meta yang mencemari orang lain
Kau membunuh nyawa tak bersalah
Aku menyelesaikan pekerjaanku
Kau itu tentara bayaran
Apakah aku benar-benar mengenalmu?
Kau satu-satunya yang mengenalku, Kris
Tentu, aku akan membunuh orang jika bayarannya cukup
Namun aku mengambil separuh uangnya
dan memberikan sisanya pada 'res' untuk membangun sesuatu yang baik
Sesuatu yang tak pernah kita dapatkan
Melakukan hal baik tidak menghapus kejahatanmu
Benarkah? Katakan pada anak-anak yang seperti kita berdua
Mereka mendapatkan masa depan
Apa yang kulakukan, akan kulakukan lagi
Kau bahkan tidak menyesal /Kramer
Turunkan senjatamu!
Kristen, ini tak sepadan
Ayolah
Hm, eng-
Jika ini adalah August Heart yang asli
bukankah seharusnya dia- entahlah, di kurung rapat-rapat?
di ARGUS ataupun dimana? /Sekarang, ini hanya dugaan
Benar, kita harus menemukan buktinya, dengan cara apapun
Ini keinginan Iris
Berdasarkan apa yang kau beritahu, bersama Deon
adalah tempat ter aman yang Iris tinggali
Benar, kita sudah melihat apa kemampuan Stillforce
Jika ada yang bisa membuatnya aman, Deon orangnya
Baiklah, sekarang mari kita fokus menjaga keamanan kota ini
Benar, benar. Baiklah
Aku baru saja menjalankan algoritma hilangnya Godspeed
Ternyata klon-klon itu datang lebih cepat dari sebelumnya
Berapa lama waktu kita? /Pertama adalah 8 jam, lalu 4 jam
Dan sekarang?
Jika beruntung, 90 menit. Perang ini akan terjadi dengan cepat
Cecile, kau bisa merasakan perasaan orang ini?
Sudah kucoba, aku hanya mendapatkan ketakutan yang sama
dengan rasa takut orang yang hilang ingatan
Siapapun dia, dia sepertinya membutuhkan bantuan
Aku sudah mendiagnosanya
Tidak ada tanda-tanda kekuatan organik maupun buatan
Namun lihatlah ini
ANALISIS NEUROLOGIS Sel Tidak Aktif
Pindaian sarafnya menunjukkan kerusakan ingatan yang parah
namun sel-sel memorinya masih utuh
hanya saja tidak aktif /Bisakah kita mengaksesnya?
Aku bisa memberinya dosis kecil materi gelap neurogenik
yang bisa menghidupkan selnya kembali, namun beresiko
dan efeknya mungkin akan jadi sementara
Mungkin jika ada peluang apa yang di pikirannya
bisa menyelamatkan nyawa, ini resiko yang bisa diambil
Selama dia setuju, mari siapkan suntikannya
Aku akan bertanya jika dia bersedia membantu
Beritahu Cisco kalau aku sudah memindai semua elemen,
dan aku mengerjakan sebuah kasus
Jika ada cara untuk menggandakan teknologi Perangkap Waktu ini
akan kami temukan /Aku tahu
Kau punya kemampuan, kawan. Tim ini beruntung memilikimu
Terimakasih banyak. Kita akan bertemu lagi?
Tentu saja. Jaga dirimu
Kau pergi?
Ada sesuatu yang sudah ku abaikan terlalu lama
dan hari ini hampir membuatku terbunuh
Dan sekarang aku harus menanganinya
Aku tahu, hanya saja perang ini-
Kami membutuhkan bantuan yang bisa kami dapatkan
Barry, kau pikir aku tidak tahu?
Meskipun aku ingin tinggal dan membantumu
dalam hati dan jiwaku, kawan
Aku tidak bisa mengabaikannya lagi
Baiklah
apapun yang terjadi, beritahu kami jika kau membutuhkan bantuan
Tentu
Terimakasih, teman
Dan Barry
Semoga beruntung /Terima kasih
Apakah akan sakit? /Tidak
Apakah kau yakin ingin melakukannya?
Aku harus tahu siapa diriku
dan jika kalian pikir ini akan membantu
lakukan saja
Kau bisa beritahu namamu?
Namaku adalah-
Tak apa, jangan buru-buru
August
D"I"T"E"R"J"E"M"A"H"K"A"N """O"""L"""E"""H""" F""U""R""U""N""A""M""A
Itu dia, August Heart. Godspeed yang asli
Hanya itu yang bisa kami dapatkan darinya
Hilang ingatannya terlalu parah
jadi meskipun kita menemukannya, kita kembali dari awal lagi
Sialan
Barry, kau tidak pernah cerita apa yang terjadi di tahun 2049
Aku tak berhasil menuju kesana
Klon-klon itu menghalangi jalanku, aku tak bisa melewati mereka
Sekarang aku tidak bisa melihat Nora, dan tidak bisa membantu Iris
Perang ini menjadi semakin buruk
Cecile, dengan kekuatanku, aku masih merasa tak berdaya
Barry
Tak apa jika kau takut, atau marah
Aku hanya ingin kau masih bisa berharap
karena seberapa buruk keadaan
kita akan mengatasinya
Baiklah, aku akan memeriksa Chester
Dia mencoba untuk menghubungi Joe
Baiklah
Oke
Hei, Yah! /Nora!
Dan ya, sebelum kau mengatakan apa-apa. Aku tahu aku seharusnya tidak disini
Namun ini sangat penting, percayalah
Syukurlah kau baik-baik saja
Tentu saja, kenapa tidak?
Karena aku- Yah, aku tidak bisa pergi ke masa depan
lalu Iris pergi-
Tunggu, jika kau disini, artinya-
Oh benar, jangan khawatir. Ibu akan baik-baik saja
Aku bukti kalau semuanya baik-baik saja
Kami berdua
Kau-
Kau dan Iris?
Bukan, sih
Tapi, eng- Jika kau senang melihatku disini
kau akan senang dua kali lipat karena ini:
Apa yang kulewatkan?
Yah, ini puteramu Bart
Hei yah. Apa kabar? Atau pak, boleh kupanggil pak?
Kau suka saat aku akan memanggilmu pak
Namun aku tidak tahu kapan
Wah, tempat ini keren!
Follow instagramku @furunama agar bisa melihat Behind The Scene dan WIP Subtitle
— Bersambung — . Penerjemah Bahasa Indonesia //Iqbal 'Furunama' Purnama// . Instagram/furunama Twitter/furunama Reddit/u/furunama . linktr.ee/furunama . Bebas resync/revisi/memberi masukan. Ingatlah kalau penerjemah mengerjakan lebih lama daripada runtime show/film yang terkait. . — Sekian —
DONATE GOPAY +62-857-0776-8503
EMAIL ME: furunama@hotmail.com
CONTACT ME: +62-857-0776-8503
SORI HIATUS ABIS SAKIT WKW